“Ben’in sürdürebileceği savaşların en zorlu olan, ben’i an be an başkası olmaya zorlayan bu dünyada, kendinden başka ben olmamak için savaşmaktır ve bu savaş hiç bitmez.”

e.e.cummings



"To be nobody but yourself in a world which is doing its best, night and day, to make you everybody else-- means to fight the hardest battle which any human being can fight, and never stop fighting."

e.e. cummings


_______________________________


AVA GİDEN KERİZ(KİM


ava giden keriz(kim
,yok
yere,
güler boy

una o şakay
a
d
üşer tongay
a!
kim bilirkimdiroke riz
?ben
yd)değil



Edward Estlin CUMMINGS

Çeviren : T.Asi BALKAR


______________


TANRI KARAR VERİNCE YARATMAYA


tanrı karar verince yaratmaya
her şeyi bir soluk aldı
bir sirkçadırından daha büyük
ve her şey başladı

insan karar verince yok etmeye
kendisini topladı geleceğin
geçmişini ve bulduğu tek nedeni
parçaladı çevirdi çünküye





Edward Estlin CUMMINGS

Çeviren : Faruk UYSAL

CENNETLER VARSA EĞER



cennetler varsa eğer annem(tek başına)kavuşacak
birine. Ne bir hercai menekşe cennetidir o
ne de vadi-deki-zambakların kırılgan cenneti ama
bir kızılkara güller cenneti olacaktır o

babam dikiliyor (bir gül gibi derin
bir gül gibi uzun)

olacak yanında benim

eğilerek üzerine annemin
(sessizce)
gerçekten taçyaprağı gözlerle ve görmeyecek

hiçbir şey bakışıyla bir şair gibi gerçekten ne
bir çiçek ve ne bir yüz
ellerle örtük
ki fısıldar
İşte budur sevgilim benim

(ansızın gün ışığında

selamlayacak babam,

&tüm bahçe selamlayacak)



Edward Estlin CUMMINGS

Çeviren : T.Asi BALKAR

Glad I've finally found soemthing I agree with!